English at the bottom

三椏の外側の皮をへぐる作業の様子です。

三椏をへぐる　Separating the bark of Mitsumata

右がへぐる前の原料、左がへぐった後の原料 The right bucket is before separating and the left one is after.

これは三椏をへぐる専用の道具。　Special tool to separate the Mitsumata material.

楮の場合は原料が１本の皮なので包丁でへぐりますが、

三椏はその名の通り枝が３本に分かれており、先は細いのでこの道具を使っていっぺんにへぐります。

ちょうど良い強さで握ります。 Hold with just the right strength.

へぐった外皮の方。　The outer part of the material.

外側もかなりの量になってきますが、ご心配いりません。この外側も紙の原料となります。

This is how we separate outer part from Mitsumata bark to make white material.

When we do same step to Kozo bark we just use simple knife, but to Mitsumata bark the special tools is used because Mitsumata has branches which every one goes three ways and the top of them are thin. (“Mitsu” of Mitsumata means “three”)

The separated outer part is also going to be a decent amount, but don’t worry. We use this part fro the paper too.