収穫でカズラを使う Vine used in harvesting

English at the bottom

先日より、かみこやで栽培している楮、三椏の収穫が始まっています。

IMG_0162

P1130004

収穫の際に欠かせないのが、刈り取った楮を束ねるのに使うカズラです。

IMG_0161

いつも作業を手伝っていただいてるやなぎばた会議のメンバーのおばさんにお願いして、事前に山や藪から取って来てもらいます。

締める・ほどくが簡単にでき、何度も使えます。足りない時は代わりに紐を使いますが、使い勝手の良さではカズラに替わるものはありません。このカズラで束ねたまま蒸し、その後皮を剥いだ後に残った殻もこのカズラで束ねたまま1年、2年と保管して燃料などに使います。

カズラで原料を束ねる様子。

残念ながら今年は夏の猛暑のせいか、楮が大きく育たず収穫量は少な目ですが、どのような紙に仕上がるのか楽しみです。

We have been harvesting Kozo and Mitsumata: the fiber plants of Japanese paper.

The vine is necessary for the harvesting. They are used to bundle the harvested trees. They are collected in the mountain beforehand.

It can be easily tightened and unraveled and can be used many times. When use a strings instead sometimes, but with ease of use there is no substitute for vine. The plants are steamed in bundles of vines, and the inside trees are tied with the vine again to keep, and they are going to be a firewood as a bunch with the vine.

You can see how to tie the trees with vine in the video.

Unfortunately this year the plants are not grown good, maybe because of the extreme summer heat of this year.  The amount of the harvest ting is smaller but we are looking forward to see what kind of the paper they will become.

お問合せ・Q&A

お問い合わせはメールフォーム、またはお電話よりお承りしております。